1
00:00:07,310 --> 00:00:08,551
[s'éclaircit la gorge]

2
00:00:10,413 --> 00:00:12,000
Bill.

3
00:00:14,275 --> 00:00:18,379
Oh, tu me gâtes pourri.

4
00:00:18,380 --> 00:00:19,792
Ouais. Vous les reconnaissez ?

5
00:00:19,793 --> 00:00:22,448
Oui. Vous avez recréé mon bouquet.

6
00:00:22,551 --> 00:00:25,413
Ouais. Mais nous comptons à rebours
à notre anniversaire.

7
00:00:25,517 --> 00:00:28,517
Et à certains des Fairmont Crest
le plus beau avec du papier

8
00:00:28,620 --> 00:00:31,620
parce qu'ils ont parié contre nous
cela fait un an.

9
00:00:31,724 --> 00:00:34,000
Ouais.
Tu penses qu'il y a encore une piscine ?

10
00:00:34,103 --> 00:00:36,482
Ouais, mais tu es
défiant les probabilités

11
00:00:36,586 --> 00:00:39,000
avec ça
bouquet "juste parce que".

12
00:00:39,103 --> 00:00:41,655
Et ce sourire
voilà ma raison.

13
00:00:41,656 --> 00:00:44,412
Vous savez, ces presque
rattraper ton départ

14
00:00:44,413 --> 00:00:46,103
sans mon baiser du matin.

15
00:00:46,206 --> 00:00:48,482
Eh bien, en fait, je
je t'ai donné un baiser,

16
00:00:48,483 --> 00:00:49,999
mais la Belle au bois dormant
ne s'est pas réveillé.

17
00:00:50,000 --> 00:00:53,068
Eh bien, il n'y a rien de tel
être de retour dans notre lit, bébé.

18
00:00:53,172 --> 00:00:55,222
Et sachant que
ce type qui t'a agressé

19
00:00:55,275 --> 00:00:57,265
il fera son sommeil
derrière les barreaux.

20
00:00:57,965 --> 00:01:00,172
je suis juste content
les flics l'ont eu

21
00:01:00,275 --> 00:01:02,379
avant les gars de Joey.

22
00:01:02,482 --> 00:01:05,827
je ne veux pas de violence
fait en mon nom.

23
00:01:05,828 --> 00:01:07,447
Tu sais, je ne sais même pas
je veux réfléchir

24
00:01:07,448 --> 00:01:10,103
quelle est l'idée de Joey
de récupération est l'un ou l'autre.

25
00:01:10,206 --> 00:01:11,836
Ouais.
Cela en valait peut-être la peine

26
00:01:11,837 --> 00:01:13,309
juste pour quelques minutes seul

27
00:01:13,310 --> 00:01:14,895
avec ce gars
mais dans sa cellule.

28
00:01:14,896 --> 00:01:17,965
Ce n'est pas la justice.
C'est une vengeance.

29
00:01:18,068 --> 00:01:20,137
Quoi, tu es
inquiet pour mon âme ?

30
00:01:20,241 --> 00:01:21,724
Et votre licence de droit.

31
00:01:21,725 --> 00:01:23,240
Tu pourrais être radié du barreau, bébé.

32
00:01:23,241 --> 00:01:24,291
Allez.

33
00:01:24,344 --> 00:01:26,724
Eh bien, regarde-toi,
l'intimidation pour moi.

34
00:01:26,827 --> 00:01:29,297
Tu sais que c'est censé
être l'inverse.

35
00:01:30,137 --> 00:01:32,896
Quiconque tend la main
sur mon mari

36
00:01:33,000 --> 00:01:34,551
devra passer par moi.

37
00:01:36,724 --> 00:01:39,655
Alors fais-le sortir
et amène-le ici.

38
00:01:39,758 --> 00:01:42,689
Et garde-le
loin des journalistes.

39
00:01:42,793 --> 00:01:45,172
Je vais demander à notre nouvel ami
les questions.

40
00:02:01,758 --> 00:02:03,793
? ?

41
00:02:29,204 --> 00:02:34,033
je ne savais pas que c'était possible
passer devant la belle

42
00:02:34,034 --> 00:02:35,620
et allez jusqu'à la déesse.

43
00:02:35,724 --> 00:02:38,068
-Il faut le dire.
-Non, je ne le fais pas.

44
00:02:38,172 --> 00:02:39,827
Mais je ne ment pas.

45
00:02:39,931 --> 00:02:42,896
Samantha est occupée
des compliments absorbants,

46
00:02:43,000 --> 00:02:45,862
et tu m'as manqué.

47
00:02:45,965 --> 00:02:47,965
Il existe un remède à cela.

48
00:02:48,068 --> 00:02:49,551
-Ouais?
-Venez ici.

49
00:02:49,655 --> 00:02:51,137
Je suis à Uptown.

50
00:02:51,241 --> 00:02:53,068
Maintenant?

51
00:02:53,172 --> 00:02:55,655
Après avoir rencontré ce client.

52
00:02:55,758 --> 00:02:57,241
C'est un rendez-vous.

53
00:02:59,241 --> 00:03:01,103
Ils sont tous si beaux.

54
00:03:01,206 --> 00:03:05,000
-Comment allons-nous choisir ?
-Tu dois arrêter.

55
00:03:05,103 --> 00:03:07,000
Samantha va mieux
à chaque tournage.

56
00:03:07,103 --> 00:03:09,241
Mais nous devons
résoudre cette question

57
00:03:09,344 --> 00:03:11,103
afin que nous puissions répondre à une question plus importante.

58
00:03:12,034 --> 00:03:14,413
Qui est le chanceux

59
00:03:14,517 --> 00:03:17,000
ça doit être
ton escorte de cotillon ?

60
00:03:17,001 --> 00:03:19,447
Est-il temps pour moi
sortir mon réseau de tantes ?

61
00:03:19,448 --> 00:03:21,931
Mm-mmm.
C'est en cours de traitement

62
00:03:22,034 --> 00:03:23,241
juste cette seconde.

63
00:03:24,241 --> 00:03:26,551
-Je suis tellement content que tu puisses descendre.
- À tout moment, maman.

64
00:03:26,552 --> 00:03:28,826
Habituellement, c'est toi
qui m'éloigne parce que

65
00:03:28,827 --> 00:03:31,896
-tu veux que j'étudie.
-Et socialiser.

66
00:03:32,000 --> 00:03:34,275
Je sors avec mes garçons.

67
00:03:34,379 --> 00:03:36,310
Tu es sûr que tout va bien ?

68
00:03:36,413 --> 00:03:38,482
Ce n'est pas ce genre de visite.

69
00:03:38,586 --> 00:03:40,965
Pas de mascara qui coule,

70
00:03:40,966 --> 00:03:43,688
aucune preuve de mon transfert
dans une flaque d'eau de quelque nature que ce soit.

71
00:03:43,689 --> 00:03:45,129
Mais si ça change, je suis là.

72
00:03:45,206 --> 00:03:48,620
Il y a une petite chose
tu pourrais faire pour ta mère.

73
00:03:50,928 --> 00:03:55,792
Donc, Mme McBride va
demande à son fils d'être mon escorte,

74
00:03:55,793 --> 00:03:58,517
et elle le fait,
comme, en ce moment.

75
00:03:58,620 --> 00:04:00,965
Un homme Banneker ?

76
00:04:01,068 --> 00:04:02,965
Qui est ce garçon

77
00:04:03,068 --> 00:04:05,206
et quel âge a-t-il ?

78
00:04:05,310 --> 00:04:07,689
C'est Donnell McBride.

79
00:04:07,793 --> 00:04:10,206
Sa mère est la meilleure amie de grand-mère,

80
00:04:10,310 --> 00:04:12,310
il est super mignon,

81
00:04:12,413 --> 00:04:14,103
il a des manières,

82
00:04:14,206 --> 00:04:16,344
et je suis sûr
il a probablement déjà un smoking

83
00:04:16,448 --> 00:04:18,137
et il conviendra au moment.

84
00:04:18,241 --> 00:04:19,689
Un smoking ne fait pas un homme.

85
00:04:19,793 --> 00:04:21,344
Que disent tes pères ?

86
00:04:21,448 --> 00:04:23,655
Nos familles
ont été serrés pour toujours.

87
00:04:23,758 --> 00:04:26,758
Nous pouvons tous nous porter garants de Donnell,
surtout maman.

88
00:04:26,862 --> 00:04:29,068
Hmm.
D'accord, eh bien, Nicole le saurait.

89
00:04:29,172 --> 00:04:31,310
Elle est gentille, pour un psy.

90
00:04:31,413 --> 00:04:33,896
Partir avec un mec
qui a quelques années de plus

91
00:04:34,000 --> 00:04:36,931
ce n'est pas grave parce que
ce n'est pas comme un rendez-vous.

92
00:04:37,034 --> 00:04:39,551
Il est juste là
pour que Samantha soit belle.

93
00:04:39,655 --> 00:04:42,551
Okay, elle va être habillée
comme Cendrillon

94
00:04:42,655 --> 00:04:45,245
danser avec un mec
c'est habillé comme James Bond.

95
00:04:45,246 --> 00:04:46,654
Si ça cancane
comme un rendez-vous, alors...

96
00:04:46,655 --> 00:04:50,068
Considérez Donnell comme un sosie.

97
00:04:50,172 --> 00:04:52,896
Il a déjà fait ça avant,
pour qu'il ne trébuche pas.

98
00:04:52,897 --> 00:04:54,861
Et avec les Belleclaire
sur nos talons,

99
00:04:54,862 --> 00:04:56,241
nous avons besoin de tous les avantages.

100
00:04:56,344 --> 00:04:58,827
Avec Donnell à ton bras,

101
00:04:58,931 --> 00:05:01,655
tu feras des envieux
de chaque fille là-bas.

102
00:05:01,758 --> 00:05:05,586
Donnell doit avoir de meilleurs accrochages
qu'à un bal de déb.

103
00:05:05,689 --> 00:05:08,103
Et je suis sûr
il se demande probablement

104
00:05:08,206 --> 00:05:10,517
pourquoi je ne pouvais pas
avoir ma propre escorte.

105
00:05:10,518 --> 00:05:11,895
DONNEL :
Petites nattes

106
00:05:11,896 --> 00:05:13,689
et Braces fait ses débuts ?

107
00:05:13,793 --> 00:05:15,233
Et tu veux que je l'escorte ?

108
00:05:15,310 --> 00:05:18,068
Nattes et bretelles
est tout illuminé.

109
00:05:18,069 --> 00:05:20,205
C'est une ambassadrice adolescente
pour ChelseaKat.

110
00:05:20,206 --> 00:05:23,793
Et son projet de service
quelque chose de spécial.

111
00:05:23,794 --> 00:05:27,171
Tu pourrais vendre Girl Scout
des biscuits aux Girl Scouts,

112
00:05:27,172 --> 00:05:28,758
mais Nicole m'a déjà touché.

113
00:05:29,793 --> 00:05:31,000
Nicole t'a appelé ?

114
00:05:31,103 --> 00:05:32,965
Non.

115
00:05:32,966 --> 00:05:35,481
Je-je pensais à
l'éloge funèbre qu'elle a fait pour papa.

116
00:05:35,482 --> 00:05:37,275
Oh, bébé.

117
00:05:37,276 --> 00:05:39,723
Les histoires d'elle et de Dani lui ont donné
revenez vers moi quelques minutes.

118
00:05:39,724 --> 00:05:41,826
Nicole n'a pas besoin de toi
pour la rembourser pour ça.

119
00:05:41,827 --> 00:05:43,862
Non, je le veux.

120
00:05:43,863 --> 00:05:46,412
Et en plus, je sais à quel point c'est gênant
la saison deb peut être,

121
00:05:46,413 --> 00:05:48,240
et si je peux sauver un autre enfant
à partir de là, alors...

122
00:05:48,241 --> 00:05:51,103
Et j'adore l'idée
de donner un peu de lumière à Samantha.

123
00:05:51,206 --> 00:05:52,482
Elle a un an.

124
00:05:52,586 --> 00:05:55,310
Ne la laissez pas se nourrir sur Instagram
vous tromper.

125
00:05:55,413 --> 00:05:57,448
Elle a retrouvé sa mère,

126
00:05:57,551 --> 00:05:59,206
ses pères se sont brièvement séparés,

127
00:05:59,310 --> 00:06:01,862
sa cousine a été kidnappée,
et maintenant elle...

128
00:06:02,965 --> 00:06:04,206
Et maintenant ?

129
00:06:05,379 --> 00:06:08,689
Je voulais juste avoir du bonheur
pour rattraper le triste.

130
00:06:08,793 --> 00:06:11,586
Et c'est moi ?
Si je suis à la dernière minute,

131
00:06:11,587 --> 00:06:13,378
est-ce que ça ne met pas
Les orteils de Samantha sont en danger ?

132
00:06:13,379 --> 00:06:16,137
Je veux dire, nous ne valsons pas vraiment
à mes soirées universitaires.

133
00:06:16,241 --> 00:06:17,931
Prenez-le d'un ancien deb :

134
00:06:18,034 --> 00:06:19,904
les étapes
je reviendrai vers vous.

135
00:06:19,905 --> 00:06:21,826
pendant que tu valses
par le biais de journées portes ouvertes ?

136
00:06:21,827 --> 00:06:23,793
Te souviens-tu
quand ton père et moi

137
00:06:23,896 --> 00:06:26,241
tu es allé à ce bal vénitien ?

138
00:06:26,242 --> 00:06:28,033
Les marches étaient là
quand j'en avais besoin.

139
00:06:28,034 --> 00:06:29,379
Ce sera vrai pour vous aussi.

140
00:06:30,275 --> 00:06:32,448
Mais plus important encore,

141
00:06:32,551 --> 00:06:34,000
j'avais un partenaire

142
00:06:34,103 --> 00:06:36,068
qui a ri
tout au long de cela

143
00:06:36,172 --> 00:06:37,413
quand j'ai commencé à diriger.

144
00:06:39,655 --> 00:06:41,586
Ouais, c'est papa qui a le plus bien ri.

145
00:06:41,689 --> 00:06:42,931
Il l’a fait.

146
00:06:43,034 --> 00:06:45,034
Vous...
Quand tu te plaignais

147
00:06:45,035 --> 00:06:46,757
sur l'apprentissage de ces étapes,
j'avais prédit

148
00:06:46,758 --> 00:06:48,931
vous les utiliseriez à nouveau.
Le moment est venu.

149
00:06:49,034 --> 00:06:52,206
Eh bien, techniquement,
cela le fera plusieurs fois.

150
00:06:52,310 --> 00:06:53,896
Et c'est exactement la même balle.

151
00:06:54,000 --> 00:06:55,793
Oh, qu'est-ce que c'était ?

152
00:06:55,896 --> 00:06:57,896
Vous avez raison, comme toujours.

153
00:06:58,000 --> 00:06:59,379
Mm, tu en es tellement plein.

154
00:06:59,482 --> 00:07:01,275
Voir?
Encore une fois.

155
00:07:01,276 --> 00:07:05,240
BILL : Tu es sûr que non
je veux les emmener avec nous pour déjeuner

156
00:07:05,241 --> 00:07:07,550
au club pour qu'on puisse vraiment
faire parler ces vieux biddies ?

157
00:07:07,551 --> 00:07:10,724
Je préfère te préparer le déjeuner
chez nous.

158
00:07:10,827 --> 00:07:13,413
J'ai ce fromage et
prosciutto que nous avions en Italie.

159
00:07:14,827 --> 00:07:16,758
-Tu veux dire le mascarpone ?
-Mm-hmm.

160
00:07:16,759 --> 00:07:18,447
Hayley, qu'est-ce que tu es
tu essaies de me tuer ?

161
00:07:18,448 --> 00:07:21,379
je te laisse tricher
pour ne pas te faufiler

162
00:07:21,482 --> 00:07:24,034
-pendant votre régime d'élimination.
-Hmm.

163
00:07:24,137 --> 00:07:27,482
Tu mérites une petite récompense
pour avoir pris soin de moi.

164
00:07:27,586 --> 00:07:29,448
D'accord.
Eh bien, j'aime les récompenses.

165
00:07:31,068 --> 00:07:33,310
Ah...
Cela fait un an,

166
00:07:33,413 --> 00:07:36,241
et je n'y suis toujours pas habitué.

167
00:07:36,344 --> 00:07:37,758
Mm. Être marié ?

168
00:07:37,862 --> 00:07:40,275
Je n'ai jamais su être aimé

169
00:07:40,379 --> 00:07:42,931
voulait dire quelqu'un
me défendrait.

170
00:07:43,965 --> 00:07:47,896
Je n'ai jamais eu ça avant toi.

171
00:07:48,000 --> 00:07:51,206
C'est en partie pourquoi
Je t'aime tellement.

172
00:07:51,310 --> 00:07:53,172
Et je t'aime.

173
00:07:53,275 --> 00:07:56,517
J'étais si proche
à une crise de panique

174
00:07:56,620 --> 00:07:59,172
hier soir quand
nous sommes entrés dans le garage.

175
00:07:59,275 --> 00:08:02,862
Je savais que ce type ne l'était pas
je reviens, mais...

176
00:08:02,965 --> 00:08:04,379
mon cœur non.

177
00:08:04,482 --> 00:08:06,689
-Ça me martelait les oreilles.
-Ouais.

178
00:08:06,793 --> 00:08:09,689
Ouais, eh bien,
il est mis à l'écart, mais...

179
00:08:09,793 --> 00:08:12,000
ce qu’il a fait persiste.

180
00:08:13,000 --> 00:08:14,103
Je continue à réfléchir.

181
00:08:14,206 --> 00:08:16,275
Et si ce type avait une arme

182
00:08:16,379 --> 00:08:18,448
à la place de son poing ?

183
00:08:18,551 --> 00:08:21,724
Et si Lynette
tu n'y étais pas allé ?

184
00:08:21,827 --> 00:08:24,448
Et si je m'en prenais à lui ?

185
00:08:24,551 --> 00:08:27,724
Bébé, et si,
au lieu de notre anniversaire,

186
00:08:27,827 --> 00:08:30,068
tu planifiais
mes funérailles en ce moment ?

187
00:08:30,172 --> 00:08:32,517
Oh non.
Viens ici, viens ici.

188
00:08:38,009 --> 00:08:40,861
Goûts et souvenirs d'Italie.

189
00:08:40,862 --> 00:08:43,137
Tu sais, tout ce qui reste
c'est de le sceller

190
00:08:43,241 --> 00:08:45,291
avec la partie la plus douce
de notre lune de miel.

191
00:08:48,620 --> 00:08:51,137
Ne me lancez pas.

192
00:08:51,241 --> 00:08:53,620
Écoute, bébé, tu as besoin
pour te rendre mignon

193
00:08:53,724 --> 00:08:55,413
retour au bureau.

194
00:08:55,517 --> 00:08:58,517
Euh, tu sais,
Je pensais que j'allais juste travailler ici.

195
00:08:58,620 --> 00:09:00,034
Ouais, je vais bien.

196
00:09:00,137 --> 00:09:02,965
Les serrures sont neuves, la sécurité
le système a été mis à jour.

197
00:09:03,068 --> 00:09:05,058
Mm-hmm, et ton cœur est
toujours en course.

198
00:09:05,059 --> 00:09:07,723
Hayley, je vais rester
à tes côtés

199
00:09:07,724 --> 00:09:10,240
aussi longtemps qu'il le faudra
pour que vous ressentiez ce que vous êtes :

200
00:09:10,241 --> 00:09:12,724
-sûr.
-Oh.

201
00:09:12,827 --> 00:09:15,310
Alors, des fleurs tous les après-midi

202
00:09:15,413 --> 00:09:17,344
tous les mois
ce type est enfermé ?

203
00:09:17,448 --> 00:09:19,758
Essayez des années.
Probablement 15.

204
00:09:19,862 --> 00:09:21,655
-Quinze ans ?
-Mm-hmm.

205
00:09:21,758 --> 00:09:24,048
Agression lors d'un vol
cela en fait un crime.

206
00:09:24,965 --> 00:09:28,137
Mais avec un bon comportement
et la surpopulation...

207
00:09:28,138 --> 00:09:30,688
Non, bébé, j'ai déjà fléchi
avec le procureur

208
00:09:30,689 --> 00:09:32,517
et elle recommande le maximum.

209
00:09:34,344 --> 00:09:38,206
Et si je ne peux pas
affrontez-le au tribunal...

210
00:09:38,310 --> 00:09:40,900
Non, je lui fais face au tribunal
va vous faire sentir plus libre.

211
00:09:42,758 --> 00:09:44,517
je vais la laisser
pressez-le de plaider.

212
00:09:44,518 --> 00:09:46,274
De cette façon, je ne le ferai pas
je dois le revoir.

213
00:09:46,275 --> 00:09:47,964
Ouais, eh bien,
même sans que tu témoignes,

214
00:09:47,965 --> 00:09:51,206
le procureur adjoint des États-Unis
a ce dont elle a besoin.

215
00:09:51,310 --> 00:09:54,724
Vous savez, deux identifications positives
et vos biens sur sa personne.

216
00:09:54,725 --> 00:09:56,343
-Mais je suis juste surpris...
-Hayley, hé, hé.

217
00:09:56,344 --> 00:09:58,861
Tu ne veux pas que ça arrive
à quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?

218
00:09:58,862 --> 00:10:01,482
-Bien sûr que non.
-D'accord, alors ce ne sera plus le cas.

219
00:10:01,483 --> 00:10:04,378
Wesley Hammer n'aurait jamais dû
a utilisé ses poings sur toi,

220
00:10:04,379 --> 00:10:06,171
et maintenant il ne le fera plus
voir la lumière du jour

221
00:10:06,172 --> 00:10:08,724
pendant très, très longtemps.

222
00:10:14,310 --> 00:10:15,689
Tu sais qui je suis ?

223
00:10:18,103 --> 00:10:20,413
-Joey Armstrong.
-C'est exact.

224
00:10:20,517 --> 00:10:23,931
Je sais qui vous êtes, M. Hammer.

225
00:10:24,034 --> 00:10:25,827
Votre histoire m'intrigue.

226
00:10:25,931 --> 00:10:27,655
Moi aussi.

227
00:10:27,758 --> 00:10:29,724
Parce que je n'ai agressé personne.

228
00:10:29,827 --> 00:10:31,937
Et mon avocat commis d'office
dit ça...

229
00:10:32,034 --> 00:10:34,000
Tu es là
au lieu d'une cellule de prison

230
00:10:34,001 --> 00:10:35,516
parce que j'ai demandé une faveur
à un juge

231
00:10:35,517 --> 00:10:38,689
et je t'ai fait libérer plus tôt
en attendant le procès.

232
00:10:38,793 --> 00:10:40,724
Ouais, mais pourquoi ?

233
00:10:40,827 --> 00:10:43,275
Tu en connais un autre
façon de jouer c'est

234
00:10:43,379 --> 00:10:45,034
"Merci."

235
00:10:45,035 --> 00:10:46,688
Je me suis réveillé hier menotté
et j'ai été

236
00:10:46,689 --> 00:10:48,586
en chute libre depuis.

237
00:10:48,689 --> 00:10:51,620
Parce que tu as raison
au centre d'un mystère,

238
00:10:51,724 --> 00:10:54,000
et j'ai besoin de ton aide
pour le résoudre.

239
00:10:54,537 --> 00:10:58,309
j'ai vu
les publicités sur

240
00:10:58,310 --> 00:11:00,482
l'interview télévisée de votre grand-mère.

241
00:11:00,586 --> 00:11:03,000
S'il te plaît, dis-lui
et ton grand-père

242
00:11:03,103 --> 00:11:04,482
qu'ils sont dans mes prières.

243
00:11:04,586 --> 00:11:06,344
Je vais.
Merci, juin.

244
00:11:06,448 --> 00:11:08,931
Great Gran est déterminé
pour faire passer le message.

245
00:11:09,034 --> 00:11:11,724
Mm. Et maintenant qu'elle parle,
elle ne s'arrêtera pas

246
00:11:11,827 --> 00:11:14,758
jusqu'à ce que tout le monde et leur mère
passer des mammographies.

247
00:11:15,793 --> 00:11:17,517
Avez-vous entendu ça ?

248
00:11:18,620 --> 00:11:20,827
Quel âge exactement
tu penses que je le suis ?

249
00:11:20,931 --> 00:11:24,344
Celui-ci est sur moi maintenant que
J'ai une assurance maladie.

250
00:11:24,448 --> 00:11:28,310
Eh bien, ça ne peut pas faire de mal
se faire examiner par un médecin.

251
00:11:28,413 --> 00:11:31,241
La plupart des femmes commencent
passer des mammographies à 40 ans,

252
00:11:31,344 --> 00:11:33,379
mais si tu as
d'autres facteurs de risque,

253
00:11:33,482 --> 00:11:35,103
l'âge pourrait baisser.

254
00:11:35,206 --> 00:11:37,068
Voir?

255
00:11:37,172 --> 00:11:39,517
J'aime la façon dont j'ai investi
vous êtes tous les deux

256
00:11:39,620 --> 00:11:42,068
en moi étant ici
depuis longtemps.

257
00:11:42,172 --> 00:11:44,172
je ne manquerai pas de demander à mon médecin

258
00:11:44,173 --> 00:11:45,343
à mon prochain rendez-vous.

259
00:11:45,344 --> 00:11:47,000
-Merci.
-[coups de téléphone]

260
00:11:50,448 --> 00:11:52,000
C'est Mme McBride.

261
00:11:53,965 --> 00:11:55,172
Donnel a dit...

262
00:11:57,068 --> 00:11:58,118
...oui !

263
00:12:00,862 --> 00:12:01,912
Oui!

264
00:12:01,931 --> 00:12:03,655
Les tresses sont ravies.

265
00:12:03,758 --> 00:12:05,517
Que dois-je répondre ?

266
00:12:05,518 --> 00:12:07,447
Je connais le bal du déb
d'une autre époque,

267
00:12:07,448 --> 00:12:09,310
mais tu ne le fais pas
il faut passer des messages.

268
00:12:09,413 --> 00:12:10,553
Envoie-moi juste son numéro.

269
00:12:13,103 --> 00:12:15,793
Fait. Connectez-vous.

270
00:12:17,724 --> 00:12:19,862
Cela me rend nostalgique.

271
00:12:19,965 --> 00:12:21,931
Habillez-vous avec Deanna,

272
00:12:22,034 --> 00:12:24,379
faire du shopping avec vous.

273
00:12:24,482 --> 00:12:26,758
Ces pratiques de danse
dans notre salon

274
00:12:26,862 --> 00:12:28,034
avec nous quatre.

275
00:12:29,793 --> 00:12:32,310
Ce regard
sur le visage de ton père quand il

276
00:12:32,311 --> 00:12:34,654
regardait sa petite fille
traversant cet étage.

277
00:12:34,655 --> 00:12:36,103
Maman...

278
00:12:36,206 --> 00:12:39,034
Aucun de nous n'avait la moindre idée que
ce bal et cette remise des diplômes

279
00:12:39,035 --> 00:12:40,688
serait
certains des derniers instants

280
00:12:40,689 --> 00:12:42,655
nous devons célébrer ensemble.

281
00:12:42,656 --> 00:12:45,102
Qu'il ne serait pas là
de te revoir dans ce smoking.

282
00:12:45,103 --> 00:12:47,344
Peut-être qu'il le peut.

283
00:12:47,448 --> 00:12:49,827
Peut-être où qu'il soit,
il peut nous voir

284
00:12:49,828 --> 00:12:51,757
a-et est fier
de la façon dont nous survivons.

285
00:12:51,758 --> 00:12:53,620
Prospère.

286
00:12:55,413 --> 00:12:56,853
Je ne voulais pas nous y emmener.

287
00:12:58,896 --> 00:13:00,172
Nous y sommes déjà.

288
00:13:01,620 --> 00:13:03,379
C'est cuit maintenant.

289
00:13:04,586 --> 00:13:06,689
Et ça pique moins.

290
00:13:06,690 --> 00:13:07,861
Ouais, ce qui te fait
se sentir coupable,

291
00:13:07,862 --> 00:13:09,965
et puis ça pique
encore une fois.

292
00:13:10,129 --> 00:13:13,309
Maman, chez Deanna
de ses sueurs

293
00:13:13,310 --> 00:13:15,448
et en elle
les couleurs de la sororité à nouveau.

294
00:13:15,449 --> 00:13:17,550
Et elle préside
le comité du parti.

295
00:13:17,551 --> 00:13:19,896
C'est super.
Euh, quand je lui parle,

296
00:13:20,000 --> 00:13:22,689
c'est tout,
"Bien" et "Euh-huh".

297
00:13:22,793 --> 00:13:24,620
Non, ce n'est pas toi, c'est...

298
00:13:24,621 --> 00:13:26,481
Deanna est juste avec ses filles
tout le temps,

299
00:13:26,482 --> 00:13:28,482
et ils sont d'un niveau supérieur.

300
00:13:28,586 --> 00:13:30,448
De quelle manière ?

301
00:13:30,551 --> 00:13:32,689
Euh, ils l'ont inscrite
pour ça...

302
00:13:32,793 --> 00:13:34,344
-ce service de rencontres.
-Oh.

303
00:13:34,448 --> 00:13:35,498
Eh bien, c'est apprivoisé.

304
00:13:35,517 --> 00:13:37,551
- Quoi, Charnière, Bumble ?
-Euh, non.

305
00:13:37,552 --> 00:13:39,378
-Euh...
-Oh, celui des célébrités ?

306
00:13:39,379 --> 00:13:41,241
Non, plus local. Euh...

307
00:13:42,344 --> 00:13:43,827
Ça commence par un H, je crois ?

308
00:13:43,931 --> 00:13:46,413
"Cœur" quelque chose.

309
00:13:46,517 --> 00:13:49,000
-Pas d'attachement au cœur.
-Ouais, ça.

310
00:13:49,103 --> 00:13:50,655
En avez-vous entendu parler ?

311
00:13:53,544 --> 00:13:56,861
Est-ce que Deanna sait
elle est en train d'être piégée ?

312
00:13:56,862 --> 00:13:58,619
Non, non, elle les a surpris
lui choisir un mec,

313
00:13:58,620 --> 00:14:00,068
et elle était à fond.

314
00:14:00,172 --> 00:14:03,000
-Elle trouve ça hilarant.
-Vraiment?

315
00:14:03,103 --> 00:14:06,034
Maman, tu ne sais même pas
comment fonctionnent ces applications.

316
00:14:06,137 --> 00:14:07,337
Je veux dire, tu es parti de papa

317
00:14:07,344 --> 00:14:09,827
à quelqu'un de plus âgé que papa.

318
00:14:09,931 --> 00:14:13,034
Je ne pense pas que tu saches
ce que Heart Attach fait réellement.

319
00:14:13,137 --> 00:14:15,137
Et vous ?

320
00:14:15,241 --> 00:14:18,000
Les dames à la cerise
discussion du comité de floraison.

321
00:14:18,103 --> 00:14:21,724
Euh... Ta sœur ne l'est pas
Marché cible de Heart Attach.

322
00:14:21,827 --> 00:14:24,724
Ils se spécialisent
dans une démo supérieure.

323
00:14:25,931 --> 00:14:27,137
Ne soyez pas si scandalisé.

324
00:14:27,241 --> 00:14:29,379
Les femmes d'un certain âge
avoir des besoins.

325
00:14:29,482 --> 00:14:31,862
D'accord, tant mieux pour eux, mais TMI.

326
00:14:31,965 --> 00:14:34,655
Comment une sororité Banneker
tu le sais même ?

327
00:14:34,758 --> 00:14:36,241
De la même manière que vous.

328
00:14:36,344 --> 00:14:38,103
J'en doute.

329
00:14:39,137 --> 00:14:40,637
Peut-être qu'une de leurs mères l'utilise.

330
00:14:42,068 --> 00:14:45,000
Quoi qu'il en soit, ces gars sont, genre,
des modèles ou quelque chose comme ça,

331
00:14:45,103 --> 00:14:47,000
et les filles choisissent les gars.

332
00:14:47,103 --> 00:14:50,034
Chérie, tu as besoin
pour utiliser tes doubles pouvoirs

333
00:14:50,137 --> 00:14:51,965
et dis-lui
elle doit annuler.

334
00:14:53,551 --> 00:14:55,241
Je déteste ce que je te l'ai dit.

335
00:14:55,344 --> 00:14:56,517
Elle a un rendez-vous.

336
00:14:56,620 --> 00:14:58,370
Elle n'est pas
modifier son mode de vie.

337
00:14:58,379 --> 00:15:00,448
Donnel....

338
00:15:00,449 --> 00:15:02,033
Vous ne pouvez pas briser la double confiance.

339
00:15:02,034 --> 00:15:03,275
Vraiment?

340
00:15:03,276 --> 00:15:05,136
Tu fais ressortir
la fiducie jumelle ?

341
00:15:05,137 --> 00:15:07,172
Non, tout comme toi et moi
avoir une confiance.

342
00:15:07,275 --> 00:15:10,225
Et il y a des choses que je n'ai pas faites
parle à Deanna de toi et de Joey.

343
00:15:10,275 --> 00:15:12,103
Qui a dit qu'il y avait moi et Joey ?

344
00:15:12,206 --> 00:15:14,551
Eh bien, vous l'avez pratiquement fait.

345
00:15:14,655 --> 00:15:16,137
Comment ça se passe ?

346
00:15:17,413 --> 00:15:19,068
Nous...

347
00:15:19,172 --> 00:15:20,793
Je...

348
00:15:20,896 --> 00:15:22,896
Ne pas demander de déclaration.

349
00:15:24,413 --> 00:15:27,068
Tout ce qui m'importe
c'est que tu fais des blagues

350
00:15:27,172 --> 00:15:29,172
et tu es une maman dure.

351
00:15:29,275 --> 00:15:31,448
Joey a été génial

352
00:15:31,551 --> 00:15:32,965
avec le processus de guérison.

353
00:15:32,966 --> 00:15:36,412
Et je sais que ce n'est peut-être pas le cas
être facile à entendre.

354
00:15:36,413 --> 00:15:38,862
Non, je l'ai élevé.

355
00:15:40,034 --> 00:15:42,264
Je n'ai jamais voulu de toi
pour t'enterrer avec papa.

356
00:15:42,310 --> 00:15:44,724
Et il ne le ferait pas
je veux ça non plus.

357
00:15:44,827 --> 00:15:47,827
Il adorait ça
tu étais comme le soleil.

358
00:15:47,931 --> 00:15:49,620
Il voudrait que tu le récupères.

359
00:15:50,793 --> 00:15:52,206
Moi aussi.

360
00:15:53,344 --> 00:15:55,896
Tu vas vraiment bien
avec moi, je continue ?

361
00:15:56,000 --> 00:15:57,620
Vérité?

362
00:15:57,724 --> 00:15:59,103
J'ai fini par aimer Joey.

363
00:16:00,413 --> 00:16:03,344
Mais j'ai entendu
il y a une autre facette de lui.

364
00:16:03,448 --> 00:16:05,138
Il y a beaucoup de côtés
à nous tous.

365
00:16:06,241 --> 00:16:07,827
Tu ne le connais pas
comme je le fais.

366
00:16:07,931 --> 00:16:09,862
Très bien, alors dis-le-moi.

367
00:16:11,068 --> 00:16:12,551
Eh bien, euh...

368
00:16:12,655 --> 00:16:14,034
Tu sais cette clinique gratuite

369
00:16:14,137 --> 00:16:16,551
je te l'ai dit
Samantha est impliquée ?

370
00:16:16,655 --> 00:16:19,000
Joey a fait un don important.

371
00:16:19,103 --> 00:16:20,689
D'accord.

372
00:16:20,793 --> 00:16:23,827
Et... la clinique
étant dédié

373
00:16:23,931 --> 00:16:26,344
en l'honneur du Dr Doug McBride.

374
00:16:26,448 --> 00:16:28,448
Quoi... C'est incroyable.

375
00:16:28,449 --> 00:16:31,688
Bon travail sur
garder le nom de papa vivant.

376
00:16:31,689 --> 00:16:34,724
Joey a contribué à rendre cela possible.

377
00:16:37,379 --> 00:16:39,379
Il y a plus pour lui
que n'importe quelle rumeur.

378
00:16:39,382 --> 00:16:43,033
FACTURE :
Ouais. Ouais. Et Caroline t'appellera

379
00:16:43,034 --> 00:16:45,034
à propos de la déposition, d'accord ?
Ouais.

380
00:16:45,137 --> 00:16:46,586
Parlez bientôt.

381
00:16:46,689 --> 00:16:48,517
J'ai réfléchi.

382
00:16:48,620 --> 00:16:50,000
Hmm. Dessert?

383
00:16:51,034 --> 00:16:52,724
À propos de ce que tu as dit, de la façon dont

384
00:16:52,725 --> 00:16:55,240
tu as un rapport
avec le procureur dans mon cas.

385
00:16:55,241 --> 00:16:57,172
-Mm-hmm.
-Tu as ça

386
00:16:57,275 --> 00:16:59,000
même influence avec Lynette ?

387
00:17:00,310 --> 00:17:01,724
Ouais.
Ouais, nous y retournons.

388
00:17:01,725 --> 00:17:03,826
Mais c'est beaucoup plus facile
convaincre un avocat américain

389
00:17:03,827 --> 00:17:05,344
y aller fort plutôt que de se retirer.

390
00:17:05,448 --> 00:17:08,586
Mais tu pourrais.

391
00:17:08,689 --> 00:17:10,862
Tu sais que je l'ai remis
à Thomas.

392
00:17:10,965 --> 00:17:13,137
Pour le tester.

393
00:17:13,241 --> 00:17:16,344
Bébé, écoute, je ne dis pas
enlevez l'affaire,

394
00:17:16,448 --> 00:17:17,758
mais allez, soyons réalistes.

395
00:17:17,862 --> 00:17:20,965
Il n'a pas
le même poids que toi.

396
00:17:21,068 --> 00:17:24,931
Je parie que tu pourrais obtenir son cas
abandonné complètement

397
00:17:25,034 --> 00:17:26,534
avec juste quelques appels téléphoniques.

398
00:17:26,535 --> 00:17:29,619
Ouais. J'aime ton pur
confidence in me, but...

399
00:17:29,620 --> 00:17:31,379
Lynette m'a sauvé la vie.
We owe her.

400
00:17:31,482 --> 00:17:34,103
Ouais, et nous sommes d'accord
prendre son cas à titre bénévole

401
00:17:34,104 --> 00:17:35,757
and we put her
dans un très bel hôtel.

402
00:17:35,758 --> 00:17:36,895
-But Bill, listen,
-[le téléphone vibre]

403
00:17:36,896 --> 00:17:38,000
-elle l'a fait...
-Euh...

404
00:17:39,689 --> 00:17:42,000
Elon. Hé, mec.

405
00:17:42,103 --> 00:17:44,931
Écoute, super travail
with that perp. Je...

406
00:17:47,241 --> 00:17:48,413
Quoi ?

407
00:17:50,517 --> 00:17:52,447
Eh bien, comment diable
he get released?

408
00:17:59,827 --> 00:18:01,965
Un autre.

409
00:18:02,068 --> 00:18:04,000
C'est du scotch de 80 ans.

410
00:18:05,517 --> 00:18:06,567
Je siroterai le suivant.

411
00:18:07,517 --> 00:18:09,689
Non.
L’heure du conte d’abord.

412
00:18:09,793 --> 00:18:12,724
j'ai besoin de toi
pour remplir quelques blancs.

413
00:18:12,827 --> 00:18:14,577
As-tu caché cette bague
dans le parc

414
00:18:14,586 --> 00:18:16,758
ou tout simplement l'abandonner complètement ?

415
00:18:16,862 --> 00:18:19,275
Je n'ai pas touché cette bague
ou cette femme.

416
00:18:20,275 --> 00:18:23,103
N'explique pas vraiment
son portefeuille dans ta poche.

417
00:18:23,206 --> 00:18:24,827
Je dormais sur ce banc.

418
00:18:25,862 --> 00:18:27,965
Les enfants malades nous font des farces
tout le temps.

419
00:18:29,103 --> 00:18:31,896
Vous voyez, ce serait
beaucoup plus facile à croire

420
00:18:32,000 --> 00:18:33,758
d'un homme sous un autre nom.

421
00:18:34,862 --> 00:18:35,965
Marteau de forgeron.

422
00:18:37,103 --> 00:18:38,931
C'était une blague.

423
00:18:39,034 --> 00:18:40,689
Mon nom de famille est Hammer.

424
00:18:40,793 --> 00:18:42,603
Mais tout le monde sait
Je ne suis pas un dur à cuire.

425
00:18:43,586 --> 00:18:47,034
Je ne pousse pas, donc je n'ai pas poussé
quand le truc "Sledge" est resté coincé.

426
00:18:47,137 --> 00:18:48,689
J'aurais peut-être dû.
Je viens de...

427
00:18:48,793 --> 00:18:50,137
Je pensais que c'était drôle

428
00:18:50,241 --> 00:18:52,172
et, si quoi que ce soit,
pourrait me protéger.

429
00:18:53,275 --> 00:18:55,275
Mais pour revenir
me mordre comme ça ?

430
00:18:55,379 --> 00:18:57,137
je ne suis pas capable
de frapper une femme.

431
00:18:58,172 --> 00:19:00,206
Tout le monde est capable de tout.

432
00:19:00,207 --> 00:19:03,516
Les gens pensent juste parce que
un homme n'a pas d'adresse,

433
00:19:03,517 --> 00:19:05,827
il n'a pas de morale.

434
00:19:06,965 --> 00:19:08,862
Vous connaissez une femme nommée June ?

435
00:19:14,379 --> 00:19:16,310
Puis-je vous demander quelque chose?

436
00:19:16,413 --> 00:19:20,172
Tu as pris cette vie de Dupree
comme un poisson à l'eau.

437
00:19:20,275 --> 00:19:21,827
Vous appartenez.

438
00:19:21,931 --> 00:19:24,041
-À cause de mes pères.
-Euh, non, non, non, non, non.

439
00:19:24,068 --> 00:19:27,482
Je connais les parents de Jessica
je l'ai poussée dans ce bal fantaisie,

440
00:19:27,586 --> 00:19:29,896
et vos pères ne le feraient jamais.

441
00:19:30,000 --> 00:19:32,862
Mais je sais que tu veux
faites-leur plaisir avec quelque chose de féroce.

442
00:19:32,965 --> 00:19:35,068
Ils ne sont pas comme ça.

443
00:19:35,172 --> 00:19:39,000
Je suis celui qui est obsédé
avec toute cette histoire de deb.

444
00:19:39,103 --> 00:19:42,034
Il ne s'agit pas de la fête
ou la robe,

445
00:19:42,137 --> 00:19:44,551
même si j'adore la robe.

446
00:19:44,655 --> 00:19:46,896
Il s'agit des garçons en smoking.

447
00:19:47,931 --> 00:19:50,827
Il s'agit d'être initié
dans une fraternité

448
00:19:50,828 --> 00:19:52,481
ça existe
depuis cent ans

449
00:19:52,482 --> 00:19:56,103
et sera probablement là
pour au moins une centaine de plus.

450
00:19:56,206 --> 00:19:59,275
Ces filles qui
je tourne en rond avec

451
00:19:59,276 --> 00:20:02,205
seront dans la vie de chacun
longtemps après que les gants se soient retirés.

452
00:20:02,206 --> 00:20:05,310
Kat, Naomi et grand-mère-

453
00:20:05,311 --> 00:20:07,309
ils ont des amis de
leurs cours de déb

454
00:20:07,310 --> 00:20:09,034
pour qu'ils s'entraident,

455
00:20:09,137 --> 00:20:11,931
de tout depuis
organismes de bienfaisance à leur carrière.

456
00:20:12,034 --> 00:20:14,000
Les sœurs avant les messieurs.

457
00:20:14,103 --> 00:20:15,758
Eh bien, si ce sont toutes de bonnes filles

458
00:20:15,862 --> 00:20:18,379
comme Naomi et Kat,

459
00:20:18,482 --> 00:20:20,793
tu avances
et enfile ces gants.

460
00:20:22,241 --> 00:20:24,896
Pas toutes les filles
mais c'est comme eux.

461
00:20:25,000 --> 00:20:27,413
Certains d'entre eux disent que
Je ne suis pas vraiment un Dupree

462
00:20:27,414 --> 00:20:30,205
et je ne devrais pas être autorisé
pour jouer à tous les jeux débutants.

463
00:20:30,206 --> 00:20:33,758
Mm. Cela n'a pas d'importance
jusqu'où tu montes, bébé.

464
00:20:33,862 --> 00:20:35,862
Il y a des gens ignorants
partout.

465
00:20:35,965 --> 00:20:38,275
Et quelqu'un qui
dit que c'est juste...

466
00:20:39,310 --> 00:20:40,517
...de la gelée.

467
00:20:43,862 --> 00:20:46,482
Eh bien, Jelly vient d'arriver.

468
00:20:48,103 --> 00:20:49,344
Salut.

469
00:20:50,931 --> 00:20:53,275
Ne devrais-tu pas l'être
travailler au bureau,

470
00:20:53,379 --> 00:20:55,517
Monsieur Junior Associé,

471
00:20:55,620 --> 00:20:57,137
passer ce temps en face ?

472
00:20:57,138 --> 00:20:58,792
Parfois le meilleur
plan d'action

473
00:20:58,793 --> 00:21:01,000
est hors de vue, loin du cœur.

474
00:21:01,103 --> 00:21:04,113
L'un des associés principaux
tu penses que tu tires déjà ?

475
00:21:04,862 --> 00:21:06,724
Pensez plus haut.

476
00:21:06,827 --> 00:21:08,862
Pas Bill.

477
00:21:08,965 --> 00:21:10,379
Sa femme.

478
00:21:12,137 --> 00:21:15,827
Dernièrement, on dirait que Hayley
me sape activement.

479
00:21:15,931 --> 00:21:18,413
Je pourrais être hors de propos,
mais je reste

480
00:21:18,517 --> 00:21:20,034
hors de la ligne de mire.

481
00:21:20,137 --> 00:21:23,068
Eh bien, je ne la défends pas,

482
00:21:23,172 --> 00:21:26,275
mais qu'en est-il
trouble post-traumatique des agressions ?

483
00:21:27,551 --> 00:21:28,862
Je serais une garce pour le monde

484
00:21:28,965 --> 00:21:31,620
si quelqu'un m'a même bouché le nez.

485
00:21:31,724 --> 00:21:34,655
Vous avez
un petit nez parfait.

486
00:21:34,758 --> 00:21:36,241
Mais ce n'est pas ça.

487
00:21:36,344 --> 00:21:39,758
Hayley était partie
avant l'agression.

488
00:21:41,034 --> 00:21:44,275
Eh bien, on m'a dit ça
une ou deux fois.

489
00:21:44,379 --> 00:21:46,413
Peut-être que ce n'est pas à propos de toi.

490
00:21:46,517 --> 00:21:48,344
Peut-être Hayley et Bill

491
00:21:48,345 --> 00:21:50,240
atteignent
leur date de péremption.

492
00:21:50,241 --> 00:21:54,000
je plaisantais,
mais je suis sur quelque chose.

493
00:21:56,068 --> 00:21:58,103
Je ne voudrais pas spéculer.

494
00:21:59,137 --> 00:22:01,241
Eh bien, j'adore spéculer.

495
00:22:01,344 --> 00:22:04,137
Allez.
Renversez le thé.

496
00:22:05,931 --> 00:22:07,000
HAYLEY :
Est-ce qu'ils

497
00:22:07,103 --> 00:22:09,093
- lui donner un moniteur de cheville ?
-Non, non, non.

498
00:22:09,103 --> 00:22:11,137
Presque aucune corde.

499
00:22:11,138 --> 00:22:13,723
Conseil en toxicomanie
et des enregistrements hebdomadaires.

500
00:22:13,724 --> 00:22:15,827
Attends, alors il est juste
là-bas, gratuitement ?

501
00:22:15,931 --> 00:22:18,034
Ouais.

502
00:22:18,035 --> 00:22:20,240
Écoute, tant que
il reste loin de toi. D'accord?

503
00:22:20,241 --> 00:22:21,481
C'est la dernière condition.

504
00:22:21,482 --> 00:22:23,103
Qui va l'arrêter ?

505
00:22:23,206 --> 00:22:26,103
Il sait où nous vivons.
Je l'ai mis dans cette cellule.

506
00:22:26,206 --> 00:22:28,736
Non, il s'est mis dans cette cellule
quand il t'a touché.

507
00:22:29,551 --> 00:22:31,965
Écoute, hé, je le promets

508
00:22:32,068 --> 00:22:33,620
Je vais te protéger.

509
00:22:33,724 --> 00:22:36,689
Si quelqu'un veut te faire du mal...

510
00:22:36,793 --> 00:22:38,482
ils continueront simplement à venir.

511
00:22:38,586 --> 00:22:39,896
Ouais.

512
00:22:39,897 --> 00:22:42,481
Cet homme va souhaiter
il est resté en prison

513
00:22:42,482 --> 00:22:43,896
après que j'en ai fini avec lui.

514
00:22:48,275 --> 00:22:49,965
Vous connaissez juin ?

515
00:22:51,689 --> 00:22:53,919
La seule chose qu'elle verse
meilleur que son café

516
00:22:53,931 --> 00:22:55,724
est la vérité.

517
00:22:57,103 --> 00:22:59,896
Et elle est convaincue
que votre arrestation était une erreur.

518
00:23:00,000 --> 00:23:02,206
Elle m'a défendu.

519
00:23:03,275 --> 00:23:06,000
je ne juge pas un homme
par son adresse.

520
00:23:06,103 --> 00:23:08,482
Je le juge par ses amis
et son histoire.

521
00:23:08,483 --> 00:23:11,205
Maintenant, je suis enclin
te croire.

522
00:23:11,206 --> 00:23:13,620
Mais quand Mme Hamilton

523
00:23:13,724 --> 00:23:15,551
se lève à la barre

524
00:23:15,655 --> 00:23:18,862
et commence à frapper
ses cils trempés de larmes,

525
00:23:18,965 --> 00:23:22,172
ça sera son nom
et l'adresse qui compte.

526
00:23:22,275 --> 00:23:26,068
Je ne sais pas pourquoi elle
et l'autre femme m'a accusé.

527
00:23:26,172 --> 00:23:28,162
Est-ce que j'ai un jumeau
là ou quoi ?

528
00:23:30,448 --> 00:23:32,275
Je suis juste cuit.

529
00:23:32,379 --> 00:23:35,206
À moins que Wesley
laisse le marteau derrière lui

530
00:23:35,310 --> 00:23:36,690
et s'en va de la ville.

531
00:23:38,931 --> 00:23:40,551
Aussi loin qu'il peut aller.

532
00:23:42,310 --> 00:23:44,240
Tu as des amis
ou de la famille quelque part

533
00:23:44,310 --> 00:23:46,241
que la police ne peut pas retrouver ?

534
00:23:47,379 --> 00:23:49,344
Une demi-sœur à Boulder.

535
00:23:50,827 --> 00:23:52,757
Mais le juge veut
enregistrements hebdomadaires.

536
00:23:52,793 --> 00:23:54,137
Il délivrera un mandat.

537
00:23:54,241 --> 00:23:57,034
Eh bien, alors tu as une semaine
pour partir.

538
00:23:57,137 --> 00:24:00,655
Tu prends le bus,
tu restes propre,

539
00:24:00,758 --> 00:24:03,275
et tu m'as laissé
régler les détails.

540
00:24:05,517 --> 00:24:07,241
Mais si je te revois à Washington DC,

541
00:24:07,344 --> 00:24:09,448
Je ne peux pas t'aider.

542
00:24:13,827 --> 00:24:15,241
Aller.

543
00:24:16,793 --> 00:24:19,172
À moins que tu
je n'aime pas cette fin.

544
00:24:19,275 --> 00:24:21,344
Non, euh, juste...

545
00:24:21,448 --> 00:24:22,724
merci.

546
00:24:27,275 --> 00:24:28,931
Oh, désolé.

547
00:24:34,448 --> 00:24:36,034
Un nouvel ami ?

548
00:24:36,137 --> 00:24:37,896
Je le connais à peine.

549
00:24:38,000 --> 00:24:40,068
Oh, est-ce que Donnell a dit oui ?

550
00:24:41,206 --> 00:24:43,068
Samantha est ravie.

551
00:24:49,344 --> 00:24:50,827
Vous préparez quelque chose.

552
00:24:51,758 --> 00:24:52,965
Vous avez cette lueur.

553
00:24:53,931 --> 00:24:55,689
Oh, maintenant tu connais chacun de mes regards.

554
00:24:55,793 --> 00:24:57,517
Oh, euh,

555
00:24:57,620 --> 00:24:59,655
Je connais chaque centimètre de toi.

556
00:24:59,758 --> 00:25:01,275
Chaque pouce?

557
00:25:02,689 --> 00:25:05,172
Eh bien, alors tu ferais mieux
montre-moi ton travail.

558
00:25:12,695 --> 00:25:17,274
Hayley Hamilton,
avant l'incident en question,

559
00:25:17,275 --> 00:25:18,862
convaincu son mari

560
00:25:18,965 --> 00:25:21,015
pour prendre en charge le cas de Lynnette Wise
bénévolement.

561
00:25:21,034 --> 00:25:23,172
Puis elle s'est portée volontaire

562
00:25:23,275 --> 00:25:25,379
remettre des documents en main propre
à Lynette

563
00:25:25,482 --> 00:25:27,532
ici à Uptown
alors qu'elle n'a même pas fait

564
00:25:27,620 --> 00:25:29,620
un seul café

565
00:25:29,724 --> 00:25:31,689
depuis qu'elle est devenue ma femme.

566
00:25:31,793 --> 00:25:34,000
Eh bien, peut-être que celui de Hayley
visant à échanger.

567
00:25:35,344 --> 00:25:37,896
Mais votre cliente est, eh bien,

568
00:25:38,000 --> 00:25:40,172
femme et visiblement pas riche.

569
00:25:40,275 --> 00:25:41,793
Ou connecté.

570
00:25:41,794 --> 00:25:43,447
Elle a été accusée
avec détournement de fonds.

571
00:25:43,448 --> 00:25:47,344
Et Bill ne ferme pas
à cause de la fraternisation de Hayley ?

572
00:25:48,379 --> 00:25:50,965
En gros, il m'a dit
se taire et avocat.

573
00:25:51,068 --> 00:25:54,068
Eh bien, c'est peut-être un signe
pour que tu commences

574
00:25:54,172 --> 00:25:55,758
en regardant d'autres entreprises.

575
00:25:55,862 --> 00:25:57,931
Je joue le long jeu.

576
00:25:58,034 --> 00:26:01,172
Je ne vais pas laisser Hayley
faire dérailler quoi que ce soit.

577
00:26:01,275 --> 00:26:03,931
Eh bien, je le ferai pour toujours
je te soutiens

578
00:26:04,034 --> 00:26:06,379
pour sauter de ce vaisseau toxique,

579
00:26:06,482 --> 00:26:08,655
mais c'est votre décision.

580
00:26:08,758 --> 00:26:10,620
Merci.

581
00:26:11,724 --> 00:26:14,068
En attendant,

582
00:26:14,172 --> 00:26:16,965
dépensez votre énergie
où chacun de tes mouvements

583
00:26:17,068 --> 00:26:20,103
sera apprécié

584
00:26:20,206 --> 00:26:21,724
et récompensé.

585
00:26:21,827 --> 00:26:23,896
Oh ouais?
Et où est-ce ?

586
00:26:26,241 --> 00:26:27,482
VANESSA :
Donnel

587
00:26:27,586 --> 00:26:30,310
fait de gros efforts
être d'accord avec nous.

588
00:26:30,311 --> 00:26:32,205
Il te donne du crédit
pour mon soleil.

589
00:26:32,206 --> 00:26:35,586
Eh bien, je m'en attribue le mérite
où c'est dû.

590
00:26:35,689 --> 00:26:37,931
Pourquoi ce besoin pressant
pour un cocktail ?

591
00:26:38,034 --> 00:26:41,379
Deanna va à son premier rendez-vous
dans longtemps.

592
00:26:42,655 --> 00:26:44,448
Et c'est une raison pour boire ?

593
00:26:44,551 --> 00:26:45,793
Ce n'est pas réel.

594
00:26:45,794 --> 00:26:47,309
Ses sœurs de sororité
are setting her up

595
00:26:47,310 --> 00:26:48,482
utiliser un service de rencontres.

596
00:26:48,586 --> 00:26:49,862
Oh.

597
00:26:51,206 --> 00:26:52,448
Et?

598
00:26:52,551 --> 00:26:55,241
They used Heart Attach.

599
00:26:55,344 --> 00:26:58,172
Ils pensent que c'est une sorte
of joke. La blague est sur moi.

600
00:26:58,173 --> 00:26:59,861
Comme maman,
like daughter, right?

601
00:26:59,862 --> 00:27:01,172
Respirez.

602
00:27:02,620 --> 00:27:04,655
Votre enfant
is testing the waters,

603
00:27:04,758 --> 00:27:07,068
like all kids their age.

604
00:27:07,069 --> 00:27:10,343
Well, you don't think
elle va en profiter

605
00:27:10,344 --> 00:27:13,896
de tout le menu
que propose Heart Attach ?

606
00:27:13,897 --> 00:27:15,757
Sais-tu ce que je ressentais
assis là

607
00:27:15,758 --> 00:27:17,620
pendant que mon fils
m'a parlé de Deanna ?

608
00:27:18,862 --> 00:27:21,448
Pensez-vous que Donnell
connaît le menu complet ?

609
00:27:21,551 --> 00:27:23,310
Il semblait inconscient,

610
00:27:23,413 --> 00:27:25,655
mais je pense
Deanna et ses amis le savent.

611
00:27:25,758 --> 00:27:28,793
Les hommes que nous embauchons ne le font jamais
tout ce que les femmes ne veulent pas.

612
00:27:29,827 --> 00:27:31,068
Elle est majeure.

613
00:27:31,172 --> 00:27:33,689
Oh, et elle est
la fille de sa mère ?

614
00:27:35,241 --> 00:27:38,172
L'escorte est Diego.
Est-ce que cela change vos calculs ?

615
00:27:38,275 --> 00:27:40,344
Alors éteignez-le.

616
00:27:40,448 --> 00:27:42,978
Eh bien, il doit y en avoir un ou deux
vous n'avez pas échantillonné.

617
00:27:43,793 --> 00:27:45,793
C'est mon bébé.

618
00:27:45,896 --> 00:27:47,724
Comment peux-tu être
trouver de l'humour ici ?

619
00:27:47,827 --> 00:27:50,103
Très bien, c'est très bien.

620
00:27:50,206 --> 00:27:54,172
Mais vous voyez l'hypocrisie,
n'est-ce pas ?

621
00:27:55,586 --> 00:27:57,827
Faire ce que je dis, pas celui que j'ai fait ?

622
00:27:59,068 --> 00:28:00,896
Salut Jude.

623
00:28:00,897 --> 00:28:02,999
J'ai appelé dans une commande
pour la tarte aux pommes et à la rhubarbe.

624
00:28:03,000 --> 00:28:06,689
Euh... je vais mettre ça dans une boîte
et tu pars en un éclair.

625
00:28:06,793 --> 00:28:07,862
Merci.

626
00:28:09,517 --> 00:28:11,862
-Salut Chessy.
-Euh-euh.

627
00:28:11,965 --> 00:28:13,689
Seule Glamma m'appelle comme ça.

628
00:28:13,793 --> 00:28:16,068
Eh bien, le nom de ma mère est June.

629
00:28:16,172 --> 00:28:17,448
Pas Jude.

630
00:28:17,551 --> 00:28:19,413
Peu importe.

631
00:28:19,517 --> 00:28:20,793
Comment se passe la recherche ?

632
00:28:20,896 --> 00:28:21,946
Pour?

633
00:28:21,947 --> 00:28:24,205
Quelqu'un d'assez désespéré
pour être votre escorte.

634
00:28:24,206 --> 00:28:26,275
Ooh, j'ai vu ce film,
Je ne peux pas m'acheter l'amour,

635
00:28:26,276 --> 00:28:28,033
où ce type paie
la fille la plus populaire de l'école

636
00:28:28,034 --> 00:28:30,172
sortir avec lui,
pour qu'il puisse aussi être populaire.

637
00:28:30,275 --> 00:28:32,448
Peut-être que nous pourrions faire ça pour vous.

638
00:28:32,551 --> 00:28:34,655
Je ne peux pas m'acheter un cours.
L'obtenir?

639
00:28:34,758 --> 00:28:37,408
Tu fais ce truc
où tu espères créer des liens

640
00:28:37,413 --> 00:28:39,586
de ne pas avoir de rendez-vous.

641
00:28:39,689 --> 00:28:41,758
Eh bien, nous sommes juste
je vais devoir trouver

642
00:28:41,862 --> 00:28:43,517
autre chose en commun.

643
00:28:43,620 --> 00:28:46,103
Une haine mutuelle ?
Vous aimez le brillant à lèvres ?

644
00:28:47,172 --> 00:28:50,689
Mais bon, ne te sens pas mal
de ne pas avoir de rendez-vous.

645
00:28:50,793 --> 00:28:54,103
Je veux dire, tu es
fraîchement sorti du pensionnat.

646
00:28:54,104 --> 00:28:56,171
Okay, je pourrais te piéger
avec un des gars

647
00:28:56,172 --> 00:28:59,758
J'ai refusé
de mes très nombreuses demandes.

648
00:28:59,862 --> 00:29:01,827
Je veux dire, ce serait
c'est long, mais je le fais.

649
00:29:01,931 --> 00:29:04,068
-Mm.
-Esprit Deb et tout.

650
00:29:04,172 --> 00:29:05,862
-Je peux sentir l'amour.
-Ouais.

651
00:29:06,827 --> 00:29:09,551
Alors, qui est le gars chanceux ?

652
00:29:09,655 --> 00:29:11,379
qui peut t'avoir à son bras ?

653
00:29:12,413 --> 00:29:13,689
Nathan Maffee.

654
00:29:16,517 --> 00:29:18,068
Ce mauvais garçon ?

655
00:29:18,172 --> 00:29:21,172
Oh mon Dieu, vous êtes sortis ensemble
pendant une nanoseconde. j'espère juste

656
00:29:21,173 --> 00:29:23,895
tu peux le gérer étant dans le
même pièce sans être trop...

657
00:29:23,896 --> 00:29:25,310
secoué.

658
00:29:25,413 --> 00:29:28,758
Euh, ma copine n'est pas la bonne
avec le problème.

659
00:29:28,759 --> 00:29:32,033
Nathan et moi n'étions pas compatibles
parce qu'il a

660
00:29:32,034 --> 00:29:33,724
zéro respect pour les femmes.

661
00:29:34,689 --> 00:29:36,896
Mais bon,
c'est peut-être ton truc.

662
00:29:37,000 --> 00:29:39,931
Ma mère ne le ferait pas
laissez-le s'en tirer.

663
00:29:40,034 --> 00:29:41,551
Même dans ton relooking Dupree,

664
00:29:41,655 --> 00:29:43,344
Je vois la ressemblance maintenant.

665
00:29:43,448 --> 00:29:45,758
À tous les niveaux.

666
00:29:45,862 --> 00:29:47,344
Pas d'entraînement à domicile.

667
00:29:48,413 --> 00:29:50,931
Mais je suppose que tu ne peux pas
avoir une formation à domicile

668
00:29:51,034 --> 00:29:53,241
sans maison.

669
00:29:53,242 --> 00:29:54,792
Pas étonnant que vous ne trouviez pas de rendez-vous.

670
00:29:54,793 --> 00:29:57,793
Euh, Samantha.
Je suis désolé, je suis en retard.

671
00:29:57,896 --> 00:30:01,689
Euh, Donnell, c'est-c'est...
Pas de soucis. Euh,

672
00:30:01,690 --> 00:30:03,102
Je veux que tu rencontres ma mère, June.

673
00:30:03,103 --> 00:30:05,379
Oh, j'ai entendu
tant de choses sur toi.

674
00:30:05,380 --> 00:30:07,136
-Comme quoi?
-Euh, que de bonnes choses.

675
00:30:07,137 --> 00:30:09,620
je suis si heureux
que tu es celui

676
00:30:09,724 --> 00:30:11,758
emmener mon bébé au bal.

677
00:30:11,862 --> 00:30:14,172
Oh, s'il te plaît, je suis le plus chanceux.

678
00:30:14,275 --> 00:30:16,310
Attends, tu l'emmènes ?

679
00:30:16,413 --> 00:30:19,172
Oh.
Salut, Francesca.

680
00:30:19,173 --> 00:30:20,378
Je pensais que tu étais à Paris.

681
00:30:20,379 --> 00:30:21,551
Suisse.

682
00:30:21,655 --> 00:30:23,344
Oh. Ma faute.

683
00:30:23,345 --> 00:30:25,861
Euh, je dois en voler
C'est l'heure de Samantha avant de partir

684
00:30:25,862 --> 00:30:27,252
-retour à Banneker.
-Mm-hmm.

685
00:30:33,000 --> 00:30:34,172
Euh...

686
00:30:36,758 --> 00:30:38,103
Trop ?

687
00:30:39,137 --> 00:30:40,724
Vous ne pourriez pas être plus parfait.

688
00:30:40,827 --> 00:30:44,000
Je veux dire... c'était parfait.

689
00:30:50,379 --> 00:30:52,275
Poupée Deanna. Je...

690
00:30:52,379 --> 00:30:54,689
O-Oui, je pensais
ce serait merveilleux

691
00:30:54,793 --> 00:30:57,000
avoir mes étoiles jumelles
pour le dîner.

692
00:30:59,413 --> 00:31:02,413
Non, je ne rêverais pas
d'interrompre vos projets,

693
00:31:02,517 --> 00:31:05,344
mais un de mes clients
m'a donné des billets

694
00:31:05,345 --> 00:31:07,274
à cette comédie musicale à guichets fermés
à l'Hippodrome

695
00:31:07,275 --> 00:31:09,205
et je savais que tu ne le ferais pas
je veux le rater.

696
00:31:10,206 --> 00:31:11,586
Oui.

697
00:31:12,896 --> 00:31:15,724
Oh. je ne peux pas attendre
pour te voir, chérie.

698
00:31:17,172 --> 00:31:18,379
Je t'aime aussi.

699
00:31:21,344 --> 00:31:22,620
Mission accomplie.

700
00:31:22,621 --> 00:31:24,205
Ouais, plutôt une crise retardée.

701
00:31:24,206 --> 00:31:26,136
Maintenant j'ai juste besoin de
récupérer des billets.

702
00:31:26,586 --> 00:31:30,241
Je-Est-ce que c'est ici que tu
Tu me traites encore d'hypocrite ?

703
00:31:30,242 --> 00:31:32,619
Tu sais, un de ces jours
tu vas devoir

704
00:31:32,620 --> 00:31:34,620
fais confiance à Deanna
faire ses propres erreurs.

705
00:31:34,724 --> 00:31:36,137
Eh bien, une mère doit

706
00:31:36,241 --> 00:31:38,171
assurez-vous
ce ne sont pas les mêmes que les siens.

707
00:31:39,827 --> 00:31:43,241
Et c'est là que je t'admire
pour prendre soin des siens

708
00:31:43,344 --> 00:31:45,344
et obtenir ce que tu veux,

709
00:31:45,448 --> 00:31:47,103
comme tu le fais toujours.

710
00:31:48,103 --> 00:31:51,724
Heureusement pour toi,
puisque tu es ce que je veux le plus.

711
00:31:51,725 --> 00:31:55,067
Donc tu as connu Francesca
puisqu'elle était

712
00:31:55,068 --> 00:31:58,103
rebondir sur
un genou de Glamma Anastasia ?

713
00:31:58,206 --> 00:32:00,275
Gosse depuis sa naissance.

714
00:32:00,276 --> 00:32:02,757
Tu es sûr de vouloir
se lancer encore dans la soupe des méchantes filles ?

715
00:32:02,758 --> 00:32:05,517
Bien sûr, maintenant que j'ai ça
le truc de Deb a compris.

716
00:32:05,620 --> 00:32:06,827
Cela m'a pris une minute.

717
00:32:06,931 --> 00:32:08,586
Et qu’as-tu appris ?

718
00:32:08,689 --> 00:32:11,482
Que ça peut être plutôt amusant.

719
00:32:11,586 --> 00:32:14,034
Même si j'étais vraiment nerveux
la première fois.

720
00:32:15,034 --> 00:32:16,586
Toi? Pourquoi?

721
00:32:16,689 --> 00:32:18,655
Tout le monde regarde.

722
00:32:18,758 --> 00:32:20,689
Le col du smoking est si serré.

723
00:32:20,690 --> 00:32:23,171
Et j'étais sûr que j'allais renverser
quelque chose sur la robe de mon rendez-vous

724
00:32:23,172 --> 00:32:25,379
ou nous faire tomber dans l'escalier.

725
00:32:25,482 --> 00:32:27,448
Et est-ce qu'il s'est passé quelque chose de grave ?

726
00:32:27,551 --> 00:32:29,551
Pas de déversements ni de chutes.

727
00:32:29,655 --> 00:32:31,896
C'était plutôt cool, en fait.

728
00:32:33,655 --> 00:32:35,965
Peut-être que tu peux m'aider
quand je suis nerveux.

729
00:32:36,068 --> 00:32:37,931
Oh, tiens juste mon bras

730
00:32:38,034 --> 00:32:40,275
et cherche tes pères.

731
00:32:41,586 --> 00:32:44,000
J'ai vu mes parents assis là
et me souriant

732
00:32:44,103 --> 00:32:46,000
et c'était bien.

733
00:32:46,965 --> 00:32:49,931
J'ai réalisé que
pour tous ces atours fantaisistes,

734
00:32:50,034 --> 00:32:52,724
c'était autre chose
ils sont venus pour,

735
00:32:52,827 --> 00:32:56,413
comme la crosse ou quand
J'ai eu mes matchs de basket.

736
00:32:57,517 --> 00:32:59,586
J'ai fait beaucoup de sport.

737
00:33:01,034 --> 00:33:02,413
Ils étaient toujours là.

738
00:33:02,517 --> 00:33:04,137
Je suis vraiment désolé.

739
00:33:05,379 --> 00:33:08,482
Et regarde,
aussi fou que reconnaissant d'être

740
00:33:08,586 --> 00:33:12,241
que tu as effacé ce perma-faux
sourire sur le visage de Francesca,

741
00:33:12,344 --> 00:33:14,214
Je ne veux pas que tu fasses ça
si ça fait mal.

742
00:33:14,241 --> 00:33:15,862
J'aime penser à mon père.

743
00:33:15,965 --> 00:33:17,965
Et le ballon me donne une chance

744
00:33:18,068 --> 00:33:20,344
pour voir ma mère, tu sais ?

745
00:33:21,379 --> 00:33:22,699
Et comment tu tiens le coup ?

746
00:33:23,482 --> 00:33:24,655
Je continue.

747
00:33:26,172 --> 00:33:27,965
Certains jours sont
mieux que d'autres.

748
00:33:30,655 --> 00:33:32,344
Maman m'a parlé de la clinique.

749
00:33:32,448 --> 00:33:35,310
Je pense que c'est génial ça
le nom de mon père perdure.

750
00:33:35,413 --> 00:33:39,206
Ouais. Il était toujours
gentil avec moi et Tyrell.

751
00:33:39,310 --> 00:33:41,827
Et son nom est déjà attaché

752
00:33:41,931 --> 00:33:43,862
à quelque chose de bien.

753
00:33:43,965 --> 00:33:45,241
Toi.

754
00:33:46,793 --> 00:33:48,137
Merci.

755
00:33:49,206 --> 00:33:52,034
J'espère que tu pourras y arriver
à l'ouverture de la clinique.

756
00:33:53,034 --> 00:33:54,084
Je ne le manquerais pas.

757
00:34:01,931 --> 00:34:04,344
Wesley, tu ne l'as pas fait
faites une pause, n'est-ce pas ?

758
00:34:04,448 --> 00:34:05,620
Je suis libre grâce à toi.

759
00:34:05,621 --> 00:34:08,481
Vous avez dit à M. Armstrong
tu crois en moi

760
00:34:08,482 --> 00:34:10,655
et il vous a cru sur parole.

761
00:34:10,758 --> 00:34:12,137
Tu es une force.

762
00:34:13,482 --> 00:34:15,965
C'est moi, Tsunami June.

763
00:34:17,275 --> 00:34:20,034
Oh, mon Dieu. Nous avons besoin
encore un peu de tarte. Tu-tu viens juste...

764
00:34:20,035 --> 00:34:22,033
Je-je... Reste ici.
Gardez cette pensée.

765
00:34:22,034 --> 00:34:24,689
je vais faire une pause
et tu peux tout me dire.

766
00:34:24,793 --> 00:34:27,344
Euh, j'aimerais ça,
mais je dois y aller.

767
00:34:28,655 --> 00:34:30,310
Je voulais juste vraiment vous remercier.

768
00:34:30,311 --> 00:34:34,481
Eh bien, tous ceux qui ont été dans le coin
tu as plus de cinq minutes

769
00:34:34,482 --> 00:34:36,412
je saurais que
tu n'es pas un marteau.

770
00:34:36,413 --> 00:34:37,896
Tu es un chiot.

771
00:34:38,896 --> 00:34:41,724
je suis juste content
Joy m'a écouté.

772
00:34:41,827 --> 00:34:44,655
Ils vous ont laissé sortir.
C'est bon signe.

773
00:34:44,758 --> 00:34:47,206
Oh, maintenant tout ce dont tu as besoin
est un bon avocat.

774
00:34:47,310 --> 00:34:48,724
Je connais le meilleur de la ville.

775
00:34:48,827 --> 00:34:50,655
Peut-être que nous pouvons t'avoir
tout à fait gratuitement.

776
00:34:50,758 --> 00:34:52,517
Je vais bien.

777
00:34:52,620 --> 00:34:54,413
Merci encore.

778
00:34:54,517 --> 00:34:56,172
Je n'oublierai jamais ça.

779
00:35:07,655 --> 00:35:08,965
Directement à la messagerie vocale.

780
00:35:09,068 --> 00:35:10,482
Je vais au casino.

781
00:35:10,586 --> 00:35:12,576
Non, je n'ai pas besoin
tu traques Joey.

782
00:35:14,103 --> 00:35:16,310
Je ne peux pas être seul.

783
00:35:16,413 --> 00:35:18,643
Chéri, c'est
un revers gérable, d'accord ?

784
00:35:18,644 --> 00:35:20,999
Que dois-je faire pour convaincre
tu penses que tout ira bien ?

785
00:35:21,000 --> 00:35:22,206
Parce que je vais m'en sortir.

786
00:35:22,310 --> 00:35:24,724
Restez avec moi.

787
00:35:24,827 --> 00:35:27,655
J'ai besoin de me sentir proche de toi.

788
00:35:27,758 --> 00:35:28,808
Ouais?

789
00:35:28,896 --> 00:35:30,620
Bébé, j'ai besoin

790
00:35:30,724 --> 00:35:33,275
ton corps à côté du mien, d'accord ?

791
00:35:33,379 --> 00:35:35,482
Mm-hmm. D'accord.

792
00:35:42,241 --> 00:35:44,827
Nous avons assez parlé
à propos de la femme d'un autre homme.

793
00:35:44,931 --> 00:35:47,103
je pense qu'il est temps
pour me rattraper

794
00:35:47,206 --> 00:35:49,137
pour avoir autant travaillé.

795
00:35:49,241 --> 00:35:50,931
Ta femme, hein ?

796
00:35:52,241 --> 00:35:55,241
Si quelqu'un d'autre me disait ça,
Je les frapperais au visage.

797
00:35:56,344 --> 00:35:57,394
Mais je vais bien, non ?

798
00:35:57,448 --> 00:35:59,310
Plus que.

799
00:36:00,586 --> 00:36:02,896
Tant que je me rattrape

800
00:36:03,000 --> 00:36:05,517
ça veut dire que j'arrive à
reste chez toi ce soir.

801
00:36:06,551 --> 00:36:07,991
Vous savez que vous n'avez pas à demander.

802
00:36:08,965 --> 00:36:10,310
Viens quand tu veux,

803
00:36:10,413 --> 00:36:12,413
reste aussi longtemps que tu veux.

804
00:36:13,482 --> 00:36:15,112
tu me manques
quand tu n'es pas là.

805
00:36:16,275 --> 00:36:19,068
Et pour toujours ?

806
00:36:24,413 --> 00:36:27,310
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

807
00:36:27,413 --> 00:36:30,413
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

808
00:36:30,463 --> 00:36:35,013
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0